Todos os Horários são GMT - 3 Horas
Killzone 3 chegará traduzido para português do Brasil
Moderadores: PlayStation3, Lt. Col. Frank Slade, Lars, Piga, Jazz, Digão, snake600v, Big Boss, vtec
[ 25 Mensagens ] | Autor | Mensagem |
|---|---|
|
Administrador
Registrado em: Quinta Nov 16, 2006 6:45 pm Mensagens: 1663 PlayStation3 Network ID: SuperDigao |
|
|
A Sony anunciou na edição 2010 do Destination PlayStation, evento realizado para mostrar a lojisas os futuros lançamentos da empresa, que lançará o jogo Killzone 3 totalmente localizado para o português do Brasil.
Com lançamento previsto para fevereiro de 2011, o game contará com dublagens, legendas e outros recursos disponíveis totalmente traduzidos para o português brasileiro. O comunicado oficial à imprensa não esclarece se este será o primeiro game da Sony a contar com este tipo de tratamento. Assim, continua existindo a possibilidade de que “Gran Turismo 5″, com lançamento marcado para 2 de novembro, também chegue localizado para português, conforme sugerido por executivos da empresa. Fonte: UOL Jogos _________________ PSN ID: SuperDigao  
|
|
| Voltar ao Topo |
 |
 |
|
|
Pixelated
Registrado em: Terça Jan 19, 2010 10:16 am Mensagens: 483 PlayStation3 Network ID: crux_84 |
|
|
Show de bola. Mais um motivo pra comprar. Como se eu já não tivesse o bastante.
 _________________ 
|
|
| Voltar ao Topo |
 |
|
|
|
Cell Processor
Registrado em: Segunda Mar 02, 2009 2:32 pm Mensagens: 1084 Localização: Jundiai-SP PlayStation3 Network ID: vcapretz |
|
|
Aí sim heim!
Esse eu vou pegar com certeza! Mesmo que não fosse em Pt-Br. E se gostar bastante compro o 2 tbm, tá mais barato por ser aquela edição que vendeu bastante. _________________ http://gynbux.com/?r=vcapretz entrem por favor   
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Button Masher
Registrado em: Domingo Fev 22, 2009 8:22 pm Mensagens: 256 Localização: Florianópolis - SC PlayStation3 Network ID: SnowFox91 |
|
|
massa, vai ser legal os portugues dos cara, tomara que tenha giria.
_________________  
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Newbie Registrado em: Quinta Jul 29, 2010 12:45 am Mensagens: 8 |
|
|
Será que vai ser a mesma equipe que dublou HALO 3 para o Xbox360?
Se for, vai ser muito boa a dublagem. (Apesar que achei repetitivo demais as vozes dos monstros.. mas isso é do jogo, na versão em inglês é a mesma coisa). Fico feliz que as empresas estão olhando mais para o nosso idioma, como disse hoje mais cedo em outro fórum, o Português é uma linguá difícil de se trabalhar, pela sua grande quantidade de.. 'variantes'. O português que falamos, é diferente do português de Portugal, que por sua vez é diferente do português dos países africanos e do português falado na província independente de Macau, na China. Então fica difícil para uma empresa, traduzir um jogo para um idioma aonde em cada parte do mundo, se fala de um jeito :/ Por isso raramente sai jogos em nosso idioma para consoles, por que se faz uma versão em português do Brasil, lá em Portugal eles reclamam.. se faz uma versão com português de Portugal, agente que reclama. aksoaksoas.. ai fica complicado (e caro) pras empresas fazerem 2 traduções diferentes, para um "mesmo" idioma. abraço a todos. |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Moderador
Registrado em: Segunda Jan 19, 2009 7:55 am Mensagens: 1678 Localização: Transilvania PlayStation3 Network ID: Piga-Us |
|
|
Não faço muita questão de jogos em PT não, ainda mais jogos de ação que a compreensão dos diálogos não se faz necessária para avançar no game. Se os RPGs fossem traduzidos aí sim seria massa. Apesar de eu ter uma noção boa de Inglês, as vezes me falta vocabulário e sou forçado a recorrer a dicionários.....
Falow!!  _________________   http://retrobits.ning.com/profile/Piga |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Lagger
Registrado em: Quinta Nov 26, 2009 10:34 am Mensagens: 624 Localização: Botucatu PlayStation3 Network ID: Allmight2 |
|
|
Que sirva de incentivo para traduzir todos da Sony aqui no Brasil. xD
_________________  RECOMENDAÇÕES: VENDI: mauzao - Megasempai(2) - swordfish98 - Cardone - rirb - olivar COMPREI: preah - SuperIcePower - TotallyGames(4) |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Polygon
Registrado em: Terça Dez 08, 2009 1:21 pm Mensagens: 191 Localização: Presidente Prudente PlayStation3 Network ID: RaphsUS |
|
|
Enfim parece que estão olhando pro nosso país, isso ajuda e muito, porque PT-PT ainda deixa algumas coisas meio confusas.
_________________ CAMPANHA IMPOSTO JUSTO PARA VIDEO GAMES http://impostojustoparavideogames.com.br CAMPANHA JOGO JUSTO http://www.jogojusto.com.br/  Já negociei com: Venda carlão Troca Tiagojkt DRAGSTER_TUNER FelipeGeyer Helmer_BR Navnator |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Cell Processor
Registrado em: Segunda Mar 02, 2009 2:32 pm Mensagens: 1084 Localização: Jundiai-SP PlayStation3 Network ID: vcapretz |
|
|
Cara, na verdade eu acho que só de ter legendas já basta, uma coisa que me decepciona um pouco na dublagem é que as vezes não sai exatamente igual ao que deveria ser, por exemplo, no filme Velozes e Furiosos 1, tem uma hora que um carinha fala lá e em inglês ele xinga, grita e arma mor barraco, dublado fica simplesmente "Vai devagar cara"
 _________________ http://gynbux.com/?r=vcapretz entrem por favor
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Pixelated
Registrado em: Terça Jan 19, 2010 10:16 am Mensagens: 483 PlayStation3 Network ID: crux_84 |
|
|
capretz escreveu: Cara, na verdade eu acho que só de ter legendas já basta, uma coisa que me decepciona um pouco na dublagem é que as vezes não sai exatamente igual ao que deveria ser, por exemplo, no filme Velozes e Furiosos 1, tem uma hora que um carinha fala lá e em inglês ele xinga, grita e arma mor barraco, dublado fica simplesmente "Vai devagar cara" Dublagem pra mim não me interessa nem um pouco. Prefiro jogar sem entender nada do que dublado. Já a legenda é MUITO bem vinda. Alias espero ansioso. _________________
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Newbie Registrado em: Quinta Jul 29, 2010 12:45 am Mensagens: 8 |
|
|
capretz escreveu: Cara, na verdade eu acho que só de ter legendas já basta, uma coisa que me decepciona um pouco na dublagem é que as vezes não sai exatamente igual ao que deveria ser, por exemplo, no filme Velozes e Furiosos 1, tem uma hora que um carinha fala lá e em inglês ele xinga, grita e arma mor barraco, dublado fica simplesmente "Vai devagar cara" É que eles dão uma aliviada na dublagem cara, para passar em horário nobre na TV. Não pega bem uma emissora como a Globo, Record, SBT... passar filmes com palavras de baixo calão. E normalmente, filmes tem 2 versões de dublagem, um exemplo é o filme ADRENALINA, quando o mesmo passa na Globo, a maior ofensa que você ouve é BABACA, RETARDADO, IMBECIL... na versão para DVD, o palavrão rola solto. |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Newbie Registrado em: Sábado Jul 24, 2010 9:49 pm Mensagens: 13 PlayStation3 Network ID: Darkpass |
|
|
Nessa mesma noticia do Uol jogos tem uma entrevista com o cara q cuida do play no brasil, e vc chega a se animar!
Ao q parece jogos em PT/BR são apenas o começo _________________ Infamous Brutal Legends Killzone 2 |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Polygon
Registrado em: Quarta Jun 02, 2010 11:53 am Mensagens: 158 Localização: São Paulo - SP PlayStation3 Network ID: SefJuniOr |
|
|
também sou a favor da legenda, a dublagem muitas vezes muda um pouco o contexto como foi dito anteriormente, até mesmo pra filmes, dublado só os desenhos mesmo porque rolam umas piadas que legendado não fica legal.
_________________  Recomendo: Marcmuller, Elementix, Careca13, PSeph3, Ninjtsus Reydias. |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Jenova
Registrado em: Segunda Jul 23, 2007 8:44 pm Mensagens: 1332 Localização: Grande Porto Alegre - RS PlayStation3 Network ID: PepingoS |
|
|
De mais.
Jogo do nivel de Killzone em Português BR é muito loco, embora eu só escolherei a legenda em PT-BR, a dublagem brasileira é muito boa, mas nada se compara ao original. Depois seria legal se todos os exclusivos fossem PT-BR. Mesmo assim, eu não tenho problemas com o inglês  _________________ 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Assassin
Registrado em: Segunda Fev 19, 2007 10:58 pm Mensagens: 1634 Localização: Itu - SP PlayStation3 Network ID: URSO_FELIZ |
|
|
Que notícia fera!!
Compra certa! _________________  Negociações bem-sucedidas com: Ronald77, Navnator. |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Junior
Registrado em: Quarta Nov 08, 2006 9:01 am Mensagens: 33 Localização: Okazaki, japan PlayStation3 Network ID: Dogrento |
|
|
por mim... espero q seja só a legenda em portugues... pq se for dublado.. vai ser mt podre... acostumei com a voz original do sev e cia....
Eu joguei na ksa de um amigo meu a versão em espanhol.. mt ruim!! legenda é o sufciente. se bem q o resistence 2 dublado tava moh divertido xP _________________ ID: Dogrento [japa > Titular] DogrentoSaint [americano] Dogrento_Saint [europeu] me add ae.. |
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Moderador
Registrado em: Quarta Nov 28, 2007 9:43 am Mensagens: 2479 PlayStation3 Network ID: laerciogp |
|
|
Eu, assim como a maioria, prefiro assistir filmes em seu idioma original, porém reconheço que no Brasil o serviço de dublagem é excelente (entre os melhores do mundo!), e creio que nesses jogos não farão diferente.
Quanto a parte de "desfigurarem os palavrões" na dublagem, acredito que não vá acontecer pois há o sistema de censura, logo, se o jogo é para maiores de 18 anos não há motivo para censurar 'palavras fortes'. A propósito, foi anúnciado que o Infamous 2 também vai vir com dublagem em Português BR!!! É nóis!! _________________ "Bad guys wear Black" Negócios: Shalashaska_BR; felipecoli84; wega(2X); MadBis 
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Pixelated
Registrado em: Terça Jan 19, 2010 10:16 am Mensagens: 483 PlayStation3 Network ID: crux_84 |
|
|
Lars escreveu: Eu, assim como a maioria, prefiro assistir filmes em seu idioma original, porém reconheço que no Brasil o serviço de dublagem é excelente (entre os melhores do mundo!), e creio que nesses jogos não farão diferente. Quanto a parte de "desfigurarem os palavrões" na dublagem, acredito que não vá acontecer pois há o sistema de censura, logo, se o jogo é para maiores de 18 anos não há motivo para censurar 'palavras fortes'. A propósito, foi anúnciado que o Infamous 2 também vai vir com dublagem em Português BR!!! É nóis!! Opa mais um?! Agora sim to começando a botar fé. Terceiro jogo confirmado já. _________________
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Cell Processor
Registrado em: Segunda Mar 02, 2009 2:32 pm Mensagens: 1084 Localização: Jundiai-SP PlayStation3 Network ID: vcapretz |
|
|
InFamous 2 tbm? Que massa!
3º jogo com dublagem em PT-Br? Qual é o outro? _________________ http://gynbux.com/?r=vcapretz entrem por favor
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
|
Pixelated
Registrado em: Terça Jan 19, 2010 10:16 am Mensagens: 483 PlayStation3 Network ID: crux_84 |
|
|
capretz escreveu: InFamous 2 tbm? Que massa! 3º jogo com dublagem em PT-Br? Qual é o outro? Killzone, unchart 2 e Gran Turismo. _________________
|
|
| Voltar ao Topo |
|
|
|
Digão
[ 25 Mensagens ]Responder Mensagens: Proibido
Editar Mensagens: Proibido
Excluir Mensagens: Proibido
Enviar Anexos: Proibido
